Sagas en español

- SAGA DE EGIL SKALLAGRÍMSSON
  • Autor: Snorri Sturluson
  • Título original: Egils saga Skallagrímssonar
  • Datación: s. XIII
  • Sinopsis: Saga del escaldo y guerrero islandés Egil Skallagrímsson, de cómo sus antepasados escaparon de Noruega a Islandia tratando de alejarse del poder del rey, y de la rivalidad que tenía Egil Skallagrímsson, quien lucha a menudo a favor de la justicia sin importar la clase social, con el rey Eirik Hachasangrienta. Posiblemente la mejor saga de las que se conservan, y la más detallada.
  • Formato físico: Gran edición de Enrique Bernárdez, y con anotaciones muy interesantes.
  • Libro completo en PDF: En este enlace se incluyen, además de la historia, unos cuantos capítulos que ayudan a comprender mejor la poesía escáldica, las sagas islandesas y, principalmente, toda la historia que gira en torno a la figura de Egil Skallagrímsson y del autor de dicha saga, Snorri Sturluson.

SAGA DE EIRÍK EL ROJO
- SAGA DE LOS GROENLANDESES

  • Autor: Anónimo
  • Título original: Eiríks saga rauða
  • Datacións. XIII
  • Sinopsis: Eirik o Erik el Rojo era un héroe islandés que fue condenado al exilio por matar a Eyjólf. Este había matado antes a los dos siervos de Eirik, y en venganza había sido asesinado. Sin embargo, en el pleito que se llevó a cabo, como la vida de los siervos valía menos que la de Eyjólf, se decidió el destierro de Eirik, quien, al marcharse hacia el oeste, descubrió una tierra a la que llamaría Groenlandia ("Tierra Verde"). Su hijo, Leif Eriksson, marcharía desde aquí hacia el suroeste, hacia las tierras que llamó Vinlandia ("Tierra del Vino", debido a sus cosechas), convirtiéndose en el primer descubridor de América en el año 1000, aunque ya había pobladores en este continente. Ambas sagas cuentan los detalles de dicho viaje colonizador, razón por la que junto a las dos en un mismo punto, por ser más difícil analizarlas por separado que en conjunto.
  • Formato físico: Tenéis dos opciones, pudiendo elegir entre La Saga de Eirík el Rojo editada por Enrique Bernárdez, o la edición de ambas sagas realizada por Antón y Pedro Casariego en Siruela.
  • Libro completo en PDF: Aquí podréis descargarlo.


SAGA DE FRIDTHJÓF EL VALIENTE
  • Autor: Anónimo
  • Título original: Friðþjófs saga ins frœkna
  • Datacións. XII
  • Sinopsis: Esta edición reúne algunas sagas islandesas, cuyo autor se desconoce, pero que han quedado fijadas en la tradición de Islandia, dejando para la posteridad héroes invencibles, seres mitológicos, poderes mágicos y viajes por el mar en una ambientación enmarcada en la época vikinga.
  • Formato físico: La edición de Miraguano, realizada por Santiago Ibáñez Lluch incluye, además de la citada en el título, las siguientes sagas y relatos (cuentos cortos):
    • La Saga de Hjálmthér y Ölvir [Hjálmþes saga ok Ölvis]
    • La Saga de Ketil Salmón [Ketils saga hœngs]
    • Saga de Grím Mejillas Peludas [Gríms saga loðinkinna]
    • Relato de Gest de las Nornas [Norna-Gests þáttr]
    • Relato de Thorstein grande como una casa [Þorsteins þáttr bœjarmagns]
    • Relato de Helgi Thórisson [Helga þáttr Þórissonar].


SAGA DE HERVÖR

  • Autor: Anónimo (edición de Mariano González Campo)
  • Título original: Hervarar saga ok Heiðreks
  • Datación: s. XIII
  • Sinopsis: La saga trata sobre la legendaria espada Tyrfing y cómo esta fue forjada por los enanos Dvalin y Durin para el rey Svafrlami, a quien varias versiones lo consideran descendiente del mismo Odín. Este perdió la espada ante el berserker Arngrim, quien se la dio a su hijo Angantyr. Este murió en una batalla, y la espada fue enterrada junto a él en un túmulo, de donde la sacó la skjaldmö [doncella escudera que peleaba como un guerrero] Hervör, para reclamar la herencia de su padre muerto. Esta saga ha tenido siempre una gran importancia, pues vincula entre sus descendientes a Halfdan el Valiente, caudillo nórdico del siglo VII. Además, toda esta trama sirvió de inspiración para Tolkien a la hora de llevar a cabo las leyendas de la Tierra Media, por lo que es fácil que los lectores encuentren diversos puntos en común, como el hecho de un objeto maldito que pasa de mano a mano y siempre trayendo desgracias y guerras. Por si fuera poco, esta saga tiene también un valor histórico, por situarse en las guerras entre godos y hunos del siglo IV.
  • Formato físico: edición de Mariano González Campo
  • Libro completo en PDF (inglés): El archivo os aparecerá como The Saga of King Heiðrek the Wise. No es otra saga, es que su nombre original es Hervarar saga ok Heiðreks. De hecho, esta versión es en la que se basó Mariano González para hacer la edición en español.

- SAGA DE NIAL

  • Autor: Anónimo
  • Título original: Njáls saga
  • Datación: finales del s. XIII (Enrique Bernárdez acerca la fecha de composición al 1280)
  • Sinopsis: Considerada la mejor de las sagas islandesas por su extensión, sus valores literarios y su cercanía a la novela moderna, se desarrolla durante la cristianización de Islandia en el año 1000. Los protagonistas serán Nial de Bergthorsval, jurista de la Mancomunidad Islandesa, y Gunnar de Hlidarendi, un formidable guerrero vikingo. Ambos personajes están apoyados en figuras históricas, de las que desgraciadamente no conocemos demasiado. Llama la atención de la obra principalmente la inteligencia y capacidad de reflexión de Nial, por su manera de afrontar las adversidades, y su necesario predominio de las leyes.
  • Formato físico: edición de Enrique Bernárdez, que incluye una cronología y un par de mapas sobre Islandia para facilitar la comprensión de los hechos narrados en la saga, habida cuenta de su demostrada base histórica.
  • Libro completo online (inglés, francés, alemán, noruego, sueco e islandés)



- SAGA DE RAGNAR CALZAS PELUDAS
  • Autor: Anónimo (edición de Santiago Ibáñez Lluch)
  • Título original: Ragnars saga loðbrókar
  • Datación: s. XIII (h. 1400)
  • Sinopsis: trata la vida del legendario rey Ragnar Lodbrok ("Calzas Peludas", debido a las pieles que llevaba siempre cubriendo sus pies), al que muchos conocerán por la serie Vikings del canal History. Ragnar era hijo del rey Sigurd Ring (caudillo vikingo de mediados del siglo VIII) y esposo de Áslaug, hija de Sigurd y Brynhild, por lo que se conecta así esta saga con la Völsunga. Posteriormente, Ragnar moriría al ser arrojado al pozo de las serpientes, lo que enfadó terriblemente a sus hijos, que en venganza fueron a por el rey Ælla de Northumbria, quien dio muerte a Ragnar, y le sometieron a la que es posiblemente la mayor tortura conocida en el mundo nórdico: el Águila de Sangre.
  • Formato físico: incluye la Saga de Sturlaug el Laborioso y el Relato de los Hijos de Ragnar. Para aquellos que, después de ver la serie de Vikings, se ha quedado con el gusanillo de saber más sobre los personajes, no hay obra más recomendable.
  • Libro completo en PDF (inglés)

35 comentarios:

  1. Gracias por compartir estas sagas. Siempre es bueno saber un poco más de la cultura nórdica :) ¡Enhorabuena por tu blog!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para mí es un orgullo que mi blog guste y pueda ser de utilidad. Espero que sigas las próximas entradas ;)

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. No encuentro ningún lado para descargarla en español. pero te la dejo aquí en inglés por si te sirve: http://www.northvegr.org/sagas%20annd%20epics/legendary%20heroic%20and%20imaginative%20sagas/old%20heithinn%20tales%20from%20the%20north/019.html
      ¡Espero haber ayudado!

      Eliminar
  3. Hola, estoy haciendo una investigación histórica sobre la cultura vikinga, qué fuentes me recomiendas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, te recomiendo echar un ojo por el apartado de "bibliografía" (http://artenordico.blogspot.com.es/p/bibliografia.html), que iré actualizando ocasionalmente. Sin embargo, si quieres dedicarte concretamente a la cultura vikinga, te aconsejaré unos cuantos, para que toques de todos los "palos":
      -"Breve Historia de los Vikingos", de Manuel Velasco. Un pequeño manual introductorio a la vida y sociedad de los vikingos en todos sus ámbitos.
      -"Los vikingos", de Barthélemy: Otro manual, principalmente con historia. Una publicación algo antigua, pero de lectura obligada.
      -Para mitología: "Los mitos germánicos", de Enrique Bernárdez. Es un manual sobre la mitología de los pueblos nórdicos y germánicos. Igualmente es de lectura obligada para cuestiones de mitología. También está muy bien "Textos mitológicos de las Eddas", una traducción de las Eddas del mismo Enrique Bernárdez. En general para cuestiones de mitología, busca obras de este autor.
      -"Los vikingos: cultura y mitología", de Grant

      Además, si tu objetivo es aprender sobre la cultura vikinga, no te vendría nada mal leer las sagas, para sacar tus propias conclusiones.
      ¡Espero haberte ayudado, y gracias por seguir el blog!

      Eliminar
  4. Ayúdame a conseguir La Saga de Fridthjóf el Valiente y otras sagas islandesas y la saga de Ragnar, gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Conseguir el texto online es más difícil porque no está el texto subido a Internet, que yo sepa (la Saga de Ragnar si, pero en ingles).
      De cualquier manera, ambos han sido editados por Miraguano Ediciones, y si te interesa comprarlos tienen tienda online. Te dejo aquí los enlaces:
      - Saga de Ragnar: http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1854168_saga-de-sturlaug-el-laborioso-saga-de-ragnar-calzas-peludas-relato-de-los-hijos-de-ragnar?e=1

      - Saga de Fridthjof el Valiente: http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1230_saga-de-fridthjof-el-valiente-y-otras-sagas-islandesas?e=1

      Espero haberte ayudado. ¡Un saludo! ;)

      Eliminar
  5. Gracias por el compendio de títulos y sinopsis de Sagas. Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por seguir el blog! Poco a poco iremos aumentando la lista ;)

      Eliminar
  6. Gracias por compartir todo esto! Es estupendo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias! Espero seguir ampliando la colección, y que sigáis pendientes ;)

      Eliminar
  7. Hola, ¿De casualidad saben donde o como puedo encontrar la saga de Niál en español? me sería de gran ayuda.
    Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! Supongo que te refieres a encontrarlo online en español, dado que en formato físico tienes una edición disponible, que está indicado arriba. Desgraciadamente no he encontrado ninguna versión online en español, pero si algún día la encuentro o alguien me lo pasa actualizaré la entrada. ¡Saludos!

      Eliminar
  8. ¡Felicidades a artenordico! Hermosa página y hermoso trabajo.
    Gracias a ustedes podemos conocer elementos de la saga. Y su blog también es CULTURA en ESPAÑOL, que tanta falta nos hace. ¡Viva la UAM!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! Muchísimas gracias. Me alegra mucho que hacer algo que me gusta pueda ayudar a los demás.
      En cuanto a la universidad, yo he estudiado en la UCM y en la UAM, así que mejor: ¡que viva la cultura! jajaja

      Eliminar
  9. Muy buen blog, ojala puedas conseguir la Saga Volsunga en español

    ResponderEliminar
  10. Muy bueno tu blog!! quería descargar la saga de Eirik el rojo, pero el link no funciona. Gracias!!!

    ResponderEliminar
  11. Muy genial tu blog, Felicidades, soy de Cuba y fan al Heavy, al Folk y todo sobre las culturas nordicas, estudio Arquitectura en la Universidad de Camaguey, Saludos Hermano y Felicidades Nuevamente!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchísimas gracias! ¡Bienvenido a la página!

      Eliminar
  12. hola muy genial el blog peor te pediria si tienes la saga de ragnar en español porfavorrrrr

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Bryan! La saga de ragnar en español no la encuentro online. La tengo en formato físico pero no la puedo subir por motivos de propiedad intelectual. Si la quieres en español puedes comprarla en la web que está incluida en la descripción de la saga.
      ¡Saludos!

      Eliminar
  13. hola la saga de Ragnar y su famila es posible encontrarla en español?¿

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Te copio la respuesta que puse en otro comentario: La saga de Ragnar en español no la encuentro online. La tengo en formato físico pero no la puedo subir por motivos de propiedad intelectual. Si la quieres en español puedes comprarla en la web que está incluida en la descripción de la saga.
      ¡Saludos!

      Eliminar
  14. Hola, quisiera comprar alguna de estas sagas en Argentina. Sabes en que libreria las puedo conseguir?

    ResponderEliminar
  15. Hola. Me estoy acercando a las sagas gracias a Borges. Siguiendo su ruta su laberinto. Tu blog ha sido un gratisimo descubrimiento.

    ResponderEliminar
  16. Aquí comparto un fragmento de su poema, A Islandia:
    "...Islandia, te he soñado largamente
    desde aquella mañana en que mi padre
    le dio al niño que he sido y que no ha muerto
    una versión de la Völsunga Saga
    que ahora está descifrando mi penumbra
    con la ayuda del lento diccionario.
    Cuando el cuerpo se cansa de su hombre,
    cuando el fuego declina y ya es ceniza,
    bien está el resignado aprendizaje
    de una empresa infinita; yo he elegido
    el de tu lengua, ese latín del Norte
    que abarcó las estepas y los mares
    de un hemisferio y resonó en Bizancio
    Y en las márgenes vírgenes de América.
    Sé que no lo sabré, pero me esperan los eventuales dones de la busca,
    no el fruto sabiamente inalcanzable.
    Lo mismo sentirán quienes indagan
    los astros o la serie de los números...
    Sólo el amor, el ignorante amor, Islandia".

    ResponderEliminar
  17. Hola, antes que nada muy bueno tu contenido, quisiera saber por qué la saga de Hervör tiene mas páginas en el libro de Tolkien que en la traducción al español, ¿Acaso lo resumieron o no incluyeron algunas sagas?

    ResponderEliminar
  18. Hola! La saga de Ragnar esta incompleta, puede ser?

    ResponderEliminar
  19. He utilizado una de las sagas en un trabajo de investigación, muchas gracias por darme la oportunidad de leerla. Me ha faltado la de Ragnar, pero he optado por comprarla. Muchas gracias, un saludo.

    ResponderEliminar
  20. Hola, sabes de alguna pagina en la que se pueda descargar la saga de Ragnar en español o si existe algun libro para leerla?

    ResponderEliminar
  21. Buenas, no tendrian la Saga de Nial para leer en pdf en español?

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...