31 may. 2011

Traducción de "Twilight Tavern", de Ensiferum

A continuación, realizo la traducción de "Twilight Tavern" que, como veremos, sirve para ver en gran medida la idea del Valhalla

Organización política: el "Althing"

Ahora le toca el turno a la organización política. Pero antes de hablar del Althing, propio de Islandia, hay que preguntarse, ¿cuál era la organización política de los demás países escandinavos? Sencillamente un rey, a cargo de cada país, dentro del cual existían varios jarls, título muy similar a conde o duque de una determinada región (la demarcación territorial más conocida era el hundred o centena, llamada así porque debía almacenar suficientes recursos como para poder alimentar a cien hombres), que de vez en cuando, y en caso de alguna disputa, se valían de la asamblea o thing, un lugar sagrado donde, como tal, estaba prohibido llevar armas, pues se podía enfurecer a los dioses si estos pensaban que su lugar sagrado para que debatieran los asuntos se iba a volver una carnicería. Por ello, en todos los thing realizados, fuese el país que fuese, no se permitía entrar armas. Era por tanto una especie de asamblea destinada a resolver los problemas existentes, por lo que en granjas o pueblos no muy grandes, toda la gente acudía al thing.

29 may. 2011

Thialfi

En la entrada anterior se relataba cómo Thor, Loki y Thialfi (también Röskva, pero no tiene mayor importancia dentro de ese mito) fueron hacia el Jötunheim enfrentándose al Loki del Recinto Exterior. Pero ¿quiénes eran Thialfi y Röskva, y por qué acompañaron a los dos dioses en su travesía?

Thor, Loki, Thialfi y Röskva, en el carro tirado por Tanngrisnir (dientes esparcidos) y Tanngnjóstr (quien rechina los dientes)


28 may. 2011

Thor contra Loki del Recinto Exterior

La primera historia que me parecía curiosa contar es la única donde Thor y sus compañeros pierden (o eso parece). La historia sería la siguiente:

Thor decidió un día salir de viaje acompañado por Loki (por favor, a quien lea esto, que se le quite de la cabeza lo de que Loki era un dios necesariamente malo. Nada de eso, simplemente se movía por sus propios motivos, y sí, en muchas ocasiones es el causante de las desgracias, pero en otras, como aquí, simplemente coopera con Thor) y Thialfi (un ayudante de Thor del que ya hablaremos).

Marcharon hacia el este, encontraron un óceano y lo atravesaron, y cuando llegaron al otro lado encontraron un bosque. Como era de noche, decidieron buscar un refugio, y con suerte lo encontraron, una extraña casa sin ningún mueble y con una puerta que abarcaba todo un lado de la casa. A medianoche escucharon un terremoto, por lo que decidieron dormir allí y Thor se quedó con su Mjöllnir a hacer guardia, tras lo cual oyeron unos terribles rugidos.

A la mañana siguiente, Thor fue a averiguar de donde venían esos rugidos. De esa manera encontró al gigante Skrymir, que les explicó que la casa donde ellos habían dormido era su guante (ellos habían dormido en el pulgar), el terremoto que habían oído era Skrymir al acostarse, y los rugidos eran sus ronquidos.



26 may. 2011

Creación del universo

Al principio del todo, existía un abismo primigenio llamado el Ginnungagap, al sur se creó la ardiente zona del Muspell: "es luminoso y caliente, su región es llameante y ardiente, e intransitable para los extranjeros y los que no proceden de allí. El llamado Surt vive allí en el confín de la tierra para defender el país: tiene una espada llameante y cuando termine el mundo irá a luchar y vencer a todos los dioses y a quemar todos los mundos con el fuego"
(Snorri Sturluson, Gylfaginning, IV, trad. por Enríque Bernárdez)

Templo de Uppsala

Vamos a ver probablemente una de las manifestaciones artísticas más importantes de la arquitectura nórdica. Pero no, sintiéndolo mucho, no se ha conservado. Se trata del llamado Templo de Uppsala, tratad de imaginar cómo sería por este dibujo de Olaus Magnus del siglo XVI:

23 may. 2011

Introducción a la genealogía de los dioses

Lo primero, y puesto que, como se suele decir, una imagen vale más que mil palabras, incluyo este árbol genealógico de los dioses. Muchos de los dioses que a continuación aparecen recibirán una o más entradas en este blog, pero por ahora una pequeña introducción no vendrá mal:

22 may. 2011

Análisis de Death in Fire, de Amon Amarth

Voy a poner la letra original de la canción de Amon Amarth, junto a la traducción y algún análisis (breve, pues esta canción servirá de introducción para una futura entrada acerca del Ragnarok), que lo disfrutéis!


Aclaración acerca de los vikingos y problemas terminológicos

Mucha gente puede creer que los vikingos fueron una comunidad unitaria formada por Noruega, Suecia, Dinamarca, Islandia... o que podría ser una denominación de un susodicho reino unitario al norte de Europa, igual que se habla de visigodos, árabes, francos, alamanes, vándalos, lombardos... en absoluto. Esta creencia, junto con la arquetípica imagen del vikingo con un casco cornudo, es falsa.
También hay algo a tener en cuenta. Muchos de esos nombres de reinos europeos se deben a su gentilicio (romanos, bizantinos, lombardos...). Sin embargo, el término de vikingo se debe a algo curiosamente exclusivo: una actividad.
La denominación de vikingo, de hecho, procede de la expresión fara í víking que significa "ir de expedición" (nótese la similitud entre ese fara y el alemán fahren, con el mismo significado). Es decir, tan sólo recibirían la denominación de "vikingos" quienes salían de expedición a conseguir un determinado botín (como el danegeld u "oro danés", dinero que los vikingos exigían a otros reinos para evitarles sus propias incursiones, ¿irónico verdad?, pues suponed la cantidad de muertes que se ahorraban al evitar estas incursiones), por lo que, dentro de un propio pueblo estarían quienes salen a hacer incursiones recibiendo el nombre de vikingos, pero esta actividad no convierte al pueblo completo en vikingos, pues, como es lógico, cuando un pueblo se embarcaba en una incursión no todo el pueblo iba, sino simplemente unos pocos elegidos por su valor y/o habilidades. Aquellos que permanecían en el pueblo no eran vikingos, sino nórdicos, de manera que no se puede hablar de "pueblos vikingos" sino "pueblos nórdicos", y el hecho de hablar de un rey o un jefe como "caudillo vikingo" implica que ese jefe se embarcaba en las incursiones, lo que no ocurría siempre.
Para aclarar este asunto, la denominación de vikingo sería algo similar a pirata nórdico, y para no equivocarse, siempre es mejor hablar de nórdicos antes que de vikingos, o de "jefes nórdicos de época vikinga", si se quiere precisar, dado que "nórdico" no implica ninguna demarcación temporal, tan sólo territorial.

Arte vikingo en España

Comenzamos con la primera entrada relacionada con el arte que fue desarrollado por uno de los pueblos germánicos más conocidos (y temidos): los vikingos. Pero no hablaré aquí de las múltiples manifestaciones artísticas que podemos encontrar a lo largo y ancho de toda Escandinavia, sino de algo más particular: la única obra de arte del periodo vikingo conservada en España.

Fuentes de internet

Por empezar con el contenido de este blog, no me parecía mal comenzar con una lista de páginas web que aportan datos interesantes en relación a la cultura nórdica. Como bien es sabido que en Internet hay de todo, páginas buenas y algunas que no contrastan tanto la información obtenida, sitúo aquí las que (para mi criterio) pueden servir de más ayuda. Por supuesto se aceptan quejas, sugerencias, etc.
Hecho el preludio, pasó a elaborar la lista, que irá creciendo conforme vaya recordando más:

Presentación

Buenas tardes a todos aquellos amantes de la cultura nórdica. Ante todo lo primero sería presentarme: Mi nombre es Ángel y a día de hoy tengo 20 años y curso 2º de grado de Historia del Arte. Me gustaría tener un blog donde poder compartir los conocimientos de la cultura nórdica (ya sea mitología, arte, historia, e incluso música relacionada de alguna manera con este mundo) tanto de mí hacia vosotros como de vosotros hacia mí. Aclaro ya que no tengo mucha idea del funcionamiento de estas páginas, pero ya me iré aclarando, por lo que es posible que el diseño de la página y demás pueda ir cambiando a medida que me maneje mejor.
Lo dicho, en general, cualquier ayuda será bien recibida.
Un saludo!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...