15 ago. 2011

Música de Finlandia: Yoik

Hoy vamos a abordar un tema relacionado con la música de Finlandia: El Yoik.
El yoik es el nombre que se le da a un canto especial utilizado por el pueblo saami o lapón, quienes desde hace 11.000 años según hallazgos arqueológicos (aunque el primer dato más relevante vino de la mano de Tácito en el siglo III, que ya los nombraba fenni), viven en el norte de la península escandinava, siendo una región anexa a Noruega, Suecia, Finlandia y el noroeste de Rusia.
En cuanto a religión, son un pueblo animista y chamanista, dato que hay que tener presente al hablar de los yoik
Laponia estaría localizada en la zona del mapa en color rojo
El yoik puede contener letra, pero a menudo es fruto de la improvisación, algo que surge como expresión musical de aquel que lo canta, por lo que al ser un canto tan individual e intimista a menudo es casi una rúbrica personal.
Estos yoiks pueden versar sobre personas, animales o cosas, pero son estos dos últimos los más antiguos, pues son yoiks que cantan a los espíritus de la naturaleza.
Como ejemplo, podéis ver aquí un yoik, que seguramente recordará a quien lo vea a los chamanes africanos, pues a pesar de estar alejados tantos kilómetros, las similitudes son obvias (es lo que se conoce como fenómeno de convergencia), y la función de la música para alejar los malos espíritus se repite en ambos lugares. Aquí tenéis el ejemplo de yoik:


Actualmente tiene incluso influencia en la música metal, con cantantes como Jonne Järvelä, cantante de Korpiklaani.
Suya es esta canción, llamada Suden Yoiku o "Yoik del Lobo". Pongo aquí la traducción en español, aunque si alguien quiere ver la letra original en finés, puede visitar el siguiente enlace:

Golpeado por el viento salvaje
Aplastado por la tormenta
Corría el lobo tan salvaje
Se apresuraba el lobo de ojos azules

A través de las montañas y la tundra
la canción fue oída tan alta.
A través del bosque,
a través de las tierras salvajes
se oyó el yoik tan fuerte.

El yoik del lobo llena la noche
aullando ecos hacia la luna
El yoik del lobo siempre se escuchará
resuena aullando en la noche.

Desde la corriente el lobo lame el agua
Desde los duros rápidos traga
Sangre salvaje en el corazón de la bestia
La gran cascada en las venas de la bestia.

El lobo corre a través de los pantanos
Sobre las ciénagas y lagos
El único y exclusivo pensamiento en su cabeza
La lobezna en su mente

El yoik del lobo llena la noche
Aullando ecos a la luna
El yoik del lobo pertenece a su querida
Resuenan los aullidos por su amada


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...