22 oct. 2011

Introducción a las Stavkirke: la iglesia de madera de Heddal // Stavkirke's introduction: Heddal stave church

Durante la época vikinga, no había en el norte ninguna gran ciudad, a lo sumo pequeñas aldeas sedentarias que volvían al nomadismo cuando la situación lo requería (véase el caso de los islandeses). En estas pequeñas aldeas no importaba tanto el arte como propaganda del poder sino el utilitarismo, vinculado al bienestar de la aldea, por lo que las únicas construcciones eran grandes cabañas comunitarias y algún pequeño templo de madera, como el que el pagano Erik el Rojo construyó a su esposa cristiana Þjóðhildr en Brattahlíð, Groenlandia (Þjóðhildr no mostró la misma tolerancia que Erik, pues desde que abrazó el cristianismo no se volvió a acostar con él). De esta pequeña iglesia, llamada Þjóðhildarkirkja ("iglesia de Þjóðhildr"), tan sólo conservamos una reconstrucción.
During the viking age, there wasn't any big city in northern Europe, only small sedentary hamlets which could return to the nomadism when the situation required it (as the icelander settlers who went first to Greenland and from there to America). In these small villages didn't matter the art as a propaganda but the utilitarianism, linked to the hamlet's wellfare, so the only buildings were big community herds and some little wood temple, like the one builded by the pagan Erik the Red for his christian wife Þjóðhildr in Brattahlíð, Greenlandia (Þjóðhildr didn't show the same tolerance that Erik. In fact, when she became christian, she didn't share the bed with him anymore). Of this small temple, called Þjóðhildarkirkja ("Þjóðhildr's church"), we only have a reconstruction.
Pero tras la época vikinga, cuando ya comenzaron a surgir las ciudades estables, y por supuesto ya en época cristiana, es cuando vemos surgir un nuevo tipo de arquitectura: la Stavkirke o "Iglesia de madera"
But, after the viking age, when began to emerge permanent cities, and obviously when the christianism had definitely settled, is when we see how is emerging a new sort of architecture: the Stavkirke or "Stave church"
Stavkirke de Heddal, la más grande conservada hoy en día
Heddal Stavkirke, the largest one preserved nowadays
El alzamiento de esta iglesia se narra en una curiosa leyenda:

Un día, un granjero llamado Raud Rygi quiso construir una iglesia en Heddal, y encontró a un hombre que estaba dispuesto a hacerlo. A cambio, sólo pedía ser satisfecho de una de estas tres maneras antes de que la iglesia fuese construida: bajándole el Sol y la Luna del cielo, perder su propia sangre o adivinar su nombre. Raud, creyendo que adivinar el nombre del constructor no sería gran cosa, aceptó el trato.
Pero admirablemente duró mucho menos de lo esperado. En tan sólo una noche, todos los materiales necesarios habían llegado y estaban ya preparados. En tan sólo otra noche, construyó la aguja. Raud comprendió que solamente tardaría otra noche más.
Empezando a preocuparse por su propia vida, Raud se dio un paseo por los campos tratando de discernir cuál sería el nombre de su constructor, cuando inconscientemente, llegó hasta un colina al sudeste de la iglesia, llamada Svintruberget, y allí escuchó una extraña pero preciosa voz femenina cantando:

<<Cálmate pequeño niño
Mañana Finn te traerá la Luna y el Cielo
Te traerá el Sol y un Corazón Cristiano,
es decir, preciosos juguetes para que mi pequeño niño pueda jugar.>>
Al día siguiente, llegó el extranjero a presentarle la iglesia ya construida. Paseando por ella, Raud caminó hasta uno de los pilares, lo abrazó para intentar enderezarlo y dijo "¡Eh, Finn, este pilar no está enderezado!" y Finn respondió "¡Podría estar más curvado!", y rápidamente abandonó la iglesia. Raud había solucionado así el acertijo. El extraño Finn, conocido también como Finn Fagerlokk, era un troll que, una vez pasada esta historia, no pudo soportar el sonido de las campanas y se trasladaron de Svintruberget a Himing. [El mismo troll es responsable de otras construcciones como la Catedral de Nidaros.]
One day, a farmer called Raud Rygi wanted to build a church in Heddal, and he met a stranger who was willing to build it. However, the stranger, set three conditions for doing the job, one of which must be fulfilled before the church was finished:
Raud had three options: fetch the sun and the moon from the sky, forfeit his life-blood, or guess the name of the stranger. Raud thought the last would not prove too difficult, so he agreed to the terms
But time began to run out. All of the building materials had arrived during the first night, and remarkably, the spire was built during the second. It became clear to Raud that the church would be finished on the third day.
Down at heart and fearing for his life, Raud took a walk around in the fields trying to figure out what the stranger's name could be. Still wandering about he had unconsciously arrived at Svintruberget (a rocky hill southeast of the church site) when he suddenly heard a strange but most beautiful and clearly audible female song:

Hush-hush little Child,
Tomorrow Finn will bring you the Moon and the Sky.
He will bring you the Sun and a Christian Heart,
so pretty Toys for my little Child to play a Part.
Now Raud knew what to do, as the stranger was a mountain troll. As expected, the stranger visited Raud the next day, to present the church. Together they walk over to the church, and Raud walks up to one of the pillars, hugs it as if to straighten it, and says, "Hey Finn, this pillar isn't straight!" Finn snaps back, “I could be even more bent!” and then hastily leaves the church. Raud had solved the riddle after all. The stranger's name was Finn and he lived in the Svintru Mountain. Finn, also known as Finn Fairhair or Finn Fagerlokk, a troll, could not ever after stand the sound of church bells, so he moved along with his family to Himing (Lifjell). [This troll is also responsible for the Nidaros cathedral.]

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...