23 sept. 2011

Akseli Gallen-Kallela, el pintor del Kalevala / The Kalevala's painter

Probablemente este nombre no le suene en absoluto a la mayoría de quienes lean esto. Pero este pintor finés gozó en su país de gran fama por ilustrar, entre otros cuadros, algunas de las principales historias del Kalevala, como el Tríptico de Aino
Probably, this name doesn't sound familiar to most of the people who read this. But this finnish painter was very well-known for painting pictures like the Aino's Triptych, as well as many other pictures related to the main stories of the Kalevala

"La forja del Sampo": Ilmarinen, para poder casarse con la hija de Louhi, el ama de Pohja, decide forjar un sampo, un molino que según la leyenda es capaz de moler produciendo harina, sal y hasta monedas. Pero, en mi opinión, no es que el molino produjese varias cosas, sino que producía el suficiente grano como para garantizar el bienestar: la harina es la parte que se podría consumir, la sal sería la parte que se podría conservar (salazón) y las monedas la parte que se podría vender, de modo que la aldea no pasaría hambre y además ganaría dinero.
"The Forging of the Sampo": Ilmarinen, to be able to marry with Louhi's daughter, decide to build a sampo, a mill able to produce flour, salt and even money. But, in my opinion, the mill didn't produce several things, but a lot of grain, enough to guarantee the well-being: "flour" would be the part to eat, "salt" the part to keep (salting), and "money" the part to sell

"La madre de Lemminkäinen": Lemminkäinen quiso también casarse con la hija de Louhi, pero esta le encomendó tres pruebas. La última, matar al cisne de Tuoni, no pudo realizarla porque un pastor le mató y le arrojó al río, donde fue despedazado. Su madre comenzó a buscar a su hijo, consciente de que algo le había pasado, y cuando lo encontró en el río cogió un largo rastrillo para sacar todos los pedazos y lo resucitó.
"Lemminkäinen's mother": Lemminkäinen wanted also to marry with Louhi's daughter, but Louhi ordered him to pass three tests. Lemminkäinen couldn't pass the last one, kill the Tuoni's swan, because he was killed by a shepherd and thrown to the Tuoni's river, where he was ripped to pieces.
His mother searched him, and when she found him on the river, she brought a rake to take the Lemminkäinen's pieces out of the water, and finally, she achieved to ressurect him.

"La Defensa del Sampo": En mi opinión uno de los cuadros más interesante de este pintor. Väinäimöinen, Ilmarinen y Lemminkäinen van a ver al ama de Pohjola, Louhi, a exigirle la mitad del sampo. Ante la negativa de Louhi, Väinämöinen duerme a sus enemigos y roba el sampo. Estando en el mar, Louhi va tras ellos con un barco, que los héroes destrozan. Pero Louhi, decidia a conseguir el sampo, transforma su barco en un ave gigante. Väinämöinen rompió las garras del ave, salvo una, con la que rompió el sampo en varios pedazos disgregados por el mar
"The Defense of the Sampo": Probably one of the most interesting pictures of this painter. Väinämöinen, Ilmarinen and Lemminkäinen want to share the sampo with Louhi, the Pohjola's landlady. She refuse, so Väinämöinen made their enemies fall asleep and he steal the sampo. Once on the sea, Louhi follow them with her boat, broken by the heroes. But Louhi, desperately, becomes a giant bird. Finally, Väinämöinen breaks all the bird's claws, except one, which Louhi uses to break the sampo into several pieces
Pero lo más interesante es el simbolismo de la obra. Téngase en cuenta que Finlandia a lo largo de la historia ha sido un país poco fuerte, por lo que siempre ha estado bajo el mando de Suecia. Pero en estos dos últimos siglos, Rusia ha intentado hacerse con el control de Finlandia, por lo que ésta era básicamente un territorio a repartirse. Es decir, en la obra, el bando de Väinämöinen representa a Suecia, el de Louhi a Rusia y el sampo el terreno finés
But the most interesting fact is the symbolism of the picture. Finland has never been a country enough strong, and it has always been under the control of Sweden. But two centuries ago, Russia has tried to control Finland, so the Finnish country was just a kind of shared territory. That is to say, the side of Väinämöinen represents Sweden, the Louhi's one is Russia and the sampo the finnish territory

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...