27 dic. 2011

Faun - Egil Saga

En el capítulo 72 de la Saga de Egil Skallagrímsson (véase Snorri Sturluson, Saga de Egil Skallagrímsson, edición de Enrique Bernárdez para Miraguano Ediciones. Madrid, 2006, p. 272) se cuenta como Egil sale a recaudar el tributo para el rey Hákon, hijo de Harald I, a Värmland, pues los enviados del rey tienen órdenes de ir a recaudar el dinero ellos mismos si Thorstein Thóruson se niega a ir. Egil consigue convencer a todos para acompañar a los enviados en lugar de su amigo Thorstein, por lo que se embarca en un viaje con numerosas historias. Una de ellas, la que aquí se trata, comienza con la llegada de Egil a casa de Thorfinn en Eidaskógi, donde es gratamente recibido. Mientras comían allí, Egil observó a una mujer con gesto de dolor, acostada lejos del resto. Egil preguntó quién era ella, a lo que Thorfinn respondió que se trataba de su hija Helga, quien desde hacía mucho tiempo tenía una grave enfermedad que la impedía conciliar el sueño. Egil preguntó si se había hecho algo para ayudarla, y Thorfinn respondió que se habían grabado runas (recuérdese que Egil, además de gran guerrero y escaldo, era muy buen conocedor de runas, tanto para ayudar como para perjudicar, como en el caso del poste de agravio), pero que ahora estaba incluso peor que antes.
Egil registró la cama donde dormía Helga, y bajo la almohada encontró un hueso de ballena donde había grabadas unas runas. Egil raspó las runas del hueso, lo quemó y mandó airear las sábanas, pues aquellas runas eran las causantes de su enfermedad. Egil grabó otras nuevas y las puso bajo la almohada, tras lo cual ella tuvo un sueño muy reparador y se sintió completamente aliviada.

De esta historia habla la canción "Egil Saga", del grupo alemán de pagan folk Faun. Toda la canción se basa en extractos de la saga original en nórdico antiguo, de dónde he extraído la letra, encontrando la correspondiente traducción en la edición ya citada de Enrique Bernárdez:

"Hefir hon haft langan vanmátt,"
[Thorfinn]: "[Ella] lleva mucho tiempo enferma"
ok þat var kröm mikil.
y era una enfermedad grave
Fekk hon enga nótt svefn ok var sem hamstoli væri.
No podía dormir por la noche y tenía como delirios.

"Ristnar hafa verit rúnar, ok er sá einn bóndason
"Se han grabado runas, y fue un hijo de campesino
heðan skammt í brott, er þat gerði,
vecino quien lo hizo
ok er síðan miklu verr en áðr"
pero ahora está mucho peor que antes"

Skalat maðr rúnar rísta,
Nadie ha de esculpir runas,
nema ráða vel kunni.
salvo aquel que sepa leerlas.
Þat verðr mörgum manni,
Son muchos los que yerran,
es of myrkvan staf villisk.
al usar los misterios.
Sák á telgðu talkni
He visto en una rama
tíu launstafi ristna.
diez runas de magia.
Þat hefr lauka lindi
[Estas runas] causaron a la dueña
langs ofrtrega fengit.
largo dolor y duro.

Egill reist rúnar ok lagði undir hægendit
Egil grabó runas y las puso bajo la almohada
í hvíluna, þar er hon hvíldi.
del lecho, en que ella descansaba.
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði,
a ella le pareció como si despertara de un sueño, y dijo
at hon var þá heil.
que estaba curada.

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni.
Þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk.
Sák á telgðu talkni tíu launstafi ristna.
Þat hefr lauka lindi langs ofrtrega fengit.

3 comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...