13 ago. 2012

Ievan Polkka

Ievan Polkka (Polca de Eva) es una canción popular de Finlandia, basada en música tradicional, y cuya letra fue escrita a principios de los años 30 por Eino Kettunen, en savo, un dialecto finlandés del Este del país. La letra está narrada por un muchacho que cuenta la historia de Ieva, quien escapa a una casa vecina donde se organiza una fiesta en la que conoce al joven. Al regresar a casa, se encuentran con la madre de Ieva enfadada, pero a pesar de ello prometen seguir viéndose.
En su nuevo disco Manala, Korpiklaani incluye una cover de esta popular canción, que podéis escuchar aquí abajo.
Ievan Polkka (Eva's Polka) is a popular Finnish song, based on traditional music, with lyrics written in the early 1930s by Eino Kettunen, in Savonian, a Finnish dialect spoken in Eastern Finland. The lyric is related by a laddie that narrates the story of Ieva, who flees to a neighbour's house, where she met the young man during a party. Coming back home, they find Ieva's mother waiting angrily, but in spite of this they promise each other to keep seeing themselves.
In its new CD Manala, Korpiklaani includes a cover of this popular song, which you can listen here below.

Pinchar en la imagen para ampliar
Click on the image to enlarge
 ¿Te suena de algo la canción? Lógico. En 1995, el grupo Loituma hizo la versión más famosa de su canción. Pero aún más famosa se haría en 2005, cuando apareció en Internet una animación flash conocida como la Chica Loituma. La joven es Orihime Inoue, personaje del anime Bleach, que repite los galimatías de la versión de Loituma mientras mueve un puerro (lo que hace en el anime cada vez que quiere cocinar).
Do you think you know this song, but you can't find out why? In 1995, the band Loituma made the best-known version. But this song became even more known in 2005, appearing in Internet a flash animation called Loituma Girl. This young girl is Orihime Inoue, character of the anime Bleach, who repeats the gobbledygooks of the Loituma's version while she spins a leek (which she does constantly when she wants to cook).


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...