5 mar. 2012

Korpiklaani - God of Wind

Letra traducida (letra original en la descripción del vídeo):


Déjame contarte una historia
La historia de un hombre
Que quiso ser un dios
Dios del Viento
Vestía de marrón
ropajes marrones de cuero
usaba una maza de hueso
y comía setas
[Descripción de cómo eran los chamanes, que vestían tratando de parecerse al oso, al que idolatraban, como hemos visto en otras entradas]
Vivía en los bosques
allí los árboles son enormes
sus únicos amigos los trolls
que siempre estaban borrachos

Vio una pesadilla
un gran oso malo
corrió detrás suya
y gritó estas palabras:

"Si quieres ser un Dios del Viento,
tendrás que derrotarme.
Si quieres ser un Dios del Viento,
tienes que tomar mi piel
[al cazarse el oso para comer la carne, la piel se la quitaban para vestir a quien lo hubiera cazado, hecho que no debe sorprender si se mira a la mitología griega, más concretamente al relato de Hércules y el León de Nemea]
Si quieres ser un Dios del Viento
tienes que usar mis uñas
Si quieres ser un Dios del Viento
debes ser como yo, debes ser como un oso"
Esta era la verdadera finalidad de todo este rito: al cazar al oso, lo primero era tratar de convencer al oso de que había muerto accidentalmente y no asesinado (+ info), tras lo cual se le quitaban la piel, las uñas...para ponérselo al chamán o a quien lo hubiera cazado, pues al vestir como uno sería como un oso. Esta idea se refuerza por el hecho de comer su carne (no como cualquier otro animal, sino teniendo al oso como un héroe, hijo de Ukko, que entregaba su carne para alimentar al pueblo), si se tiene en cuenta la creencia primitiva de que al comerse a algún animal se heredaba su fuerza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...