Entrevista con Heri Joensen, vocalista de Týr

Týr es una banda de viking metal fundada en 1998 por Heri Joensen (vocalista) y Kári Streymoy (baterista) en Tórshavn, Islas Feroe

Foto de Heri Joensen en la Sala Copernico (Madrid)

Interview with Heri Joensen, vocalist of Týr

Týr is a viking metal band founded in 1998 by Heri Joensen (vocalist) and Kári Streymoy (drummer), from Tórshavn, Faroe Islands.

Photo of Heri Joensen at the Sala Copernico (Madrid)



Entrevista con Olli Vänskä y Mathias Nygård (Turisas)

Turisas es una banda finlandesa de folk metal, procedente de Hämeenlinna, fundada en 1997 por Mathias Nygård y Jussi Wickström. Aquí está la entrevista original con Mathias, vocalista y compositor, y Olli Vänskä, violinista:

Interview with Olli Vänskä and Mathias Nygård (Turisas)

Turisas is a Finnish folk metal band from Hämeenlinna, founded in 1997 by Mathias Nygård and Jussi Wickström. Here's the interview with Mathias, vocalist and composer, and Olli Vänskä, violinist:

Caldero de Gundestrup / Gundestrup cauldron

Es un recipiente ritual de plata encontrado en Himmerland, Dinamarca, en 1891. Se encontró desmontado en varias piezas, que Sophius Muller reconstruyó para lograr el caldero tal y como se ve en la foto. Su particular interés se debe a ser la mayor pieza arqueológica de la Edad del Hierro europea (42 cm de altura, 69 de diámetro). Fechado en torno al I-II a. C., se le relaciona con las culturas célticas de Europa central, dentro del periodo de La Tène

Is a silver vessel found in Himmerland, Denmark, in 1891. It was found unmounted in several pieces, which Sophius Muller reshuffled to manage the cauldron as shown in the picture. It's particularly interesting because it's the largest known example of European Iron Age silver work (diameter 69 cm, height 42 cm). Thought to date to the 1st or 2nd century BC, is related with the celtic cultures of Central Europe, placed into the La Tène period.

Eivør Pálsdóttir - Trøllabundin (Faroe Islands)

LYRICS:

Herr Mannelig

Herr Mannelig es una balada medieval sueca producida una vez se había asentado definitivamente el cristianismo. Esta balada cuenta la historia de una troll que tiene unos enormes deseos de convertirse en humana, y confía en que, al casarse con un humano lo conseguirá. Que no sorprenda el hecho de que un troll y un humano puedan mantener relaciones o casarse, pues esto se relata en varias sagas tardías como la Saga de Hjálmthér y Ölvir (Hjálmþés saga ok Ölvis), donde Hjálmthér debe besar a la giganta Vargeisa para conseguir la espada Snarvendil, o la Saga de Ketil Salmón (Ketil saga hœngs), donde éste mantiene relaciones con la giganta Hrafnhild ("batalla del cuervo"), quien da a luz a Grím Mejillas Peludas, que también tiene su propia saga.
Herr Mannelig is a medieval style Swedish ballad, produced once the christianism had settled, that tells the story of a female mountain troll who proposes marriage to a knight to become human. Don't surprise by the fact of the relationship between trolls and humans. At the Hjámthér and Ölvir Saga (Hjálmþés saga ok Ölvis), Hjálmthér must kiss the female giant Vargeisa to get the sword called Snarvendil, and at the Ketil Salmon Saga (Ketil saga hœngs), he has intercourse with the female giant Hrafnhild ("crow's battle"), who give birth to Grim Shaggy-Cheek, who has also another saga

La troll trata de convencer al "Señor Mannelig" (en sueco Herr Mannelig) para casarse con ella, sobornándole con regalos. Él la rechaza por no ser una mujer cristiana sino una troll.
The troll is trying to convince Sir Mannelig (Swedish: Herr Mannelig) to marry her. She showers him with gifts but he refuses her, because he realizes that she is not a Christian woman but a troll.