Sagas en español

- SAGA DE EGIL SKALLAGRÍMSSON

• Autor: Snorri Sturluson
• Título original: Egils saga Skallagrímssonar
• Datación: s. XIII
• Sinopsis: Saga del escaldo y guerrero islandés Egil Skallagrímsson, de cómo sus antepasados escaparon de Noruega a Islandia tratando de alejarse del poder del rey, y de la rivalidad que tenía Egil Skallagrímsson, quien lucha a menudo a favor de la justicia sin importar la clase social, con el rey Eirik Hachasangrienta. Posiblemente la mejor saga de las que se conservan, y la más detallada.
• Formato físico: Gran edición de Enrique Bernárdez, y con anotaciones muy interesantes.
• Libro completo en PDF: En este enlace se incluyen, además de la historia, unos cuantos capítulos que ayudan a comprender mejor la poesía escáldica, las sagas islandesas y, principalmente, toda la historia que gira en torno a la figura de Egil Skallagrímsson y del autor de dicha saga, Snorri Sturluson.

- SAGA DE EIRÍK EL ROJO
- SAGA DE LOS GROENLANDESES

• Autor: Anónimo
• Título original: Eiríks saga rauða
• Datación: s. XIII
• Sinopsis: Eirik o Erik el Rojo era un héroe islandés que fue condenado al exilio por matar a Eyjólf. Este había matado antes a los dos siervos de Eirik, y en venganza había sido asesinado. Sin embargo, en el pleito que se llevó a cabo, como la vida de los siervos valía menos que la de Eyjólf, se decidió el destierro de Eirik, quien, al marcharse hacia el oeste, descubrió una tierra a la que llamaría Groenlandia ("Tierra Verde"). Su hijo, Leif Eriksson, marcharía desde aquí hacia el suroeste, hacia las tierras que llamó Vinlandia ("Tierra del Vino", debido a sus cosechas), convirtiéndose en el primer descubridor de América en el año 1000, aunque ya había pobladores en este continente. Ambas sagas cuentan los detalles de dicho viaje colonizador, razón por la que junto a las dos en un mismo punto, por ser más difícil analizarlas por separado que en conjunto.
• Formato físico: Tenéis dos opciones, pudiendo elegir entre La Saga de Eirík el Rojo editada por Enrique Bernárdez, o la edición de ambas sagas realizada por Antón y Pedro Casariego en Siruela.
• Libro completo en PDF: Aquí podréis descargarlo.

- SAGA DE FRIDTHJÓF EL VALIENTE

• Autor: Anónimo
• Título original: Friðþjófs saga ins frœkna
• Datación: s. XII
• Sinopsis: Esta edición reúne algunas sagas islandesas, cuyo autor se desconoce, pero que han quedado fijadas en la tradición de Islandia, dejando para la posteridad héroes invencibles, seres mitológicos, poderes mágicos y viajes por el mar en una ambientación enmarcada en la época vikinga.
• Formato físico: La edición de Miraguano, realizada por Santiago Ibáñez Lluch incluye, además de la citada en el título, las siguientes sagas y relatos (cuentos cortos):
• La Saga de Hjálmthér y Ölvir [Hjálmþes saga ok Ölvis]
• La Saga de Ketil Salmón [Ketils saga hœngs]
• Saga de Grím Mejillas Peludas [Gríms saga loðinkinna]
• Relato de Gest de las Nornas [Norna-Gests þáttr]
• Relato de Thorstein grande como una casa [Þorsteins þáttr bœjarmagns]
• Relato de Helgi Thórisson [Helga þáttr Þórissonar].

- SAGA DE HERVÖR

• Autor: Anónimo (edición de Mariano González Campo)
• Título original: Hervarar saga ok Heiðreks
• Datación: s. XIII
• Sinopsis: La saga trata sobre la legendaria espada Tyrfing y cómo esta fue forjada por los enanos Dvalin y Durin para el rey Svafrlami, a quien varias versiones lo consideran descendiente del mismo Odín. Este perdió la espada ante el berserker Arngrim, quien se la dio a su hijo Angantyr. Este murió en una batalla, y la espada fue enterrada junto a él en un túmulo, de donde la sacó la skjaldmö [doncella escudera que peleaba como un guerrero] Hervör, para reclamar la herencia de su padre muerto. Esta saga ha tenido siempre una gran importancia, pues vincula entre sus descendientes a Halfdan el Valiente, caudillo nórdico del siglo VII. Además, toda esta trama sirvió de inspiración para Tolkien a la hora de llevar a cabo las leyendas de la Tierra Media, por lo que es fácil que los lectores encuentren diversos puntos en común, como el hecho de un objeto maldito que pasa de mano a mano y siempre trayendo desgracias y guerras. Por si fuera poco, esta saga tiene también un valor histórico, por situarse en las guerras entre godos y hunos del siglo IV.
• Formato físico: edición de Mariano González Campo
• Libro completo en PDF (inglés): El archivo os aparecerá como The Saga of King Heiðrek the Wise. No es otra saga, es que su nombre original es Hervarar saga ok Heiðreks. De hecho, esta versión es en la que se basó Mariano González para hacer la edición en español.

- SAGA DE NIAL

• Autor: Anónimo
• Título original: Njáls saga
• Datación: finales del s. XIII (Enrique Bernárdez acerca la fecha de composición al 1280)
• Sinopsis: Considerada la mejor de las sagas islandesas por su extensión, sus valores literarios y su cercanía a la novela moderna, se desarrolla durante la cristianización de Islandia en el año 1000. Los protagonistas serán Nial de Bergthorsval, jurista de la Mancomunidad Islandesa, y Gunnar de Hlidarendi, un formidable guerrero vikingo. Ambos personajes están apoyados en figuras históricas, de las que desgraciadamente no conocemos demasiado. Llama la atención de la obra principalmente la inteligencia y capacidad de reflexión de Nial, por su manera de afrontar las adversidades, y su necesario predominio de las leyes.
• Formato físico: edición de Enrique Bernárdez, que incluye una cronología y un par de mapas sobre Islandia para facilitar la comprensión de los hechos narrados en la saga, habida cuenta de su demostrada base histórica.
• Libro completo online (inglés, francés, alemán, noruego, sueco e islandés)

- SAGA DE RAGNAR CALZAS PELUDAS

• Autor: Anónimo (edición de Santiago Ibáñez Lluch)
• Título original: Ragnars saga loðbrókar
• Datación: s. XIII (h. 1400)
• Sinopsis: trata la vida del legendario rey Ragnar Lodbrok ("Calzas Peludas", debido a las pieles que llevaba siempre cubriendo sus pies), al que muchos conocerán por la serie Vikings del canal History. Ragnar era hijo del rey Sigurd Ring (caudillo vikingo de mediados del siglo VIII) y esposo de Áslaug, hija de Sigurd y Brynhild, por lo que se conecta así esta saga con la Völsunga. Posteriormente, Ragnar moriría al ser arrojado al pozo de las serpientes, lo que enfadó terriblemente a sus hijos, que en venganza fueron a por el rey Ælla de Northumbria, quien dio muerte a Ragnar, y le sometieron a la que es posiblemente la mayor tortura conocida en el mundo nórdico: el Águila de Sangre.
• Formato físico: incluye la Saga de Sturlaug el Laborioso y el Relato de los Hijos de Ragnar. Para aquellos que, después de ver la serie de Vikings, se ha quedado con el gusanillo de saber más sobre los personajes, no hay obra más recomendable.
• Libro completo en PDF (inglés)